CHORUS:
hawaa chale kaise... How does the wind blow?...
na tuu jaane na mai.n jaanuu.n Neither you nor I know.
jaane vohii jaane Only He knows that.
Chorus
ghaTaa uRe kaise... How do the clouds float?...
na tuu jaane na mai.n jaanuu.n Neither you nor I know.
jaane vohii jaane Only He knows that.
thaamkar ek pal khaRii haa.n haath chupke chupke Standing for a moment, catching its hand,
phuul se titlii ne kii kya baat chupke chupke what did the butterfly say softly to the flower?
aa zara kare pasaa Come, just cup your hands;
voh shaayad de bataa maybe he'll tell you.
Chorus
parvato.n ke sar pe dhuupii ghaTaa'e.n The clouds perfume the mountaintops;
Daaliyo.n ko chhuute THa.nDHii havaa'e.n cool breezes touch the branches.
khaamoshii se laRte baate.n fizaa'e.n Wrestling with silence, the atmosphere's whispers
mastiyo.n me.n Duube miiTHii sadaa'e.n echo sweetly and drown in pleasure.
kaho kaun bheje kaun laa'e kahaa.n se aa'ii Tell me, who sent them? Who brought them? Where did they come from?
bolo kahaa.n vo jaa'e.n Tell me, where do they go?
tum bhii socho mai.n bhii sochuu.n You think about it; I'll think too;
mil chukke puuchhe.n pahelii together we'll figure out this riddle.
Chorus
bolo barf kii chaadar kisne Daalii hai Tell me, who spread this blanket of snow?
bolo dhu.ndh me.n yeh phuul kisne Taalii hai Tell me, in this mist, who imposed this bright spot?
kaise miiTHe sapno.n ka jaaduu chalta hai How does the magic of sweet dreams work?
kaise suuraj ufta hai cha.nda jalta hai How does the sun rise and the moon burn?
tumko sab maaluum hai "teacher" hamko bhii batalaa'o na You know everything, Teacher, please tell us too!
saat samu.ndar paar hai ek sapra.nga sa.nsaar Across the seven seas is a world of dreams and beauty,
uskaa jaaduu bhar sarkaar rafta pariyo.n ka darbaar with a court full of magic, ruled by fairies,
usko aatii khel hazaar karta sab bachcho.n se pyaar and a thousand games to be played, where every child is loved.
jaane jaane jaane vohii jaane Who knows? Who knows? Only He does.
hawaa chale kaise... How does the wind blow?...
na tuu jaane na mai.n jaanuu.n Neither you nor I know.
jaane vohii jaane Only He knows that.
Chorus
ghaTaa uRe kaise... How do the clouds float?...
na tuu jaane na mai.n jaanuu.n Neither you nor I know.
jaane vohii jaane Only He knows that.
thaamkar ek pal khaRii haa.n haath chupke chupke Standing for a moment, catching its hand,
phuul se titlii ne kii kya baat chupke chupke what did the butterfly say softly to the flower?
aa zara kare pasaa Come, just cup your hands;
voh shaayad de bataa maybe he'll tell you.
Chorus
parvato.n ke sar pe dhuupii ghaTaa'e.n The clouds perfume the mountaintops;
Daaliyo.n ko chhuute THa.nDHii havaa'e.n cool breezes touch the branches.
khaamoshii se laRte baate.n fizaa'e.n Wrestling with silence, the atmosphere's whispers
mastiyo.n me.n Duube miiTHii sadaa'e.n echo sweetly and drown in pleasure.
kaho kaun bheje kaun laa'e kahaa.n se aa'ii Tell me, who sent them? Who brought them? Where did they come from?
bolo kahaa.n vo jaa'e.n Tell me, where do they go?
tum bhii socho mai.n bhii sochuu.n You think about it; I'll think too;
mil chukke puuchhe.n pahelii together we'll figure out this riddle.
Chorus
bolo barf kii chaadar kisne Daalii hai Tell me, who spread this blanket of snow?
bolo dhu.ndh me.n yeh phuul kisne Taalii hai Tell me, in this mist, who imposed this bright spot?
kaise miiTHe sapno.n ka jaaduu chalta hai How does the magic of sweet dreams work?
kaise suuraj ufta hai cha.nda jalta hai How does the sun rise and the moon burn?
tumko sab maaluum hai "teacher" hamko bhii batalaa'o na You know everything, Teacher, please tell us too!
saat samu.ndar paar hai ek sapra.nga sa.nsaar Across the seven seas is a world of dreams and beauty,
uskaa jaaduu bhar sarkaar rafta pariyo.n ka darbaar with a court full of magic, ruled by fairies,
usko aatii khel hazaar karta sab bachcho.n se pyaar and a thousand games to be played, where every child is loved.
jaane jaane jaane vohii jaane Who knows? Who knows? Only He does.
No comments:
Post a Comment